tjeckiska-holländska översättning av způsob života

leefwijze
De EU schuift hiervoor de werknemers met hun leefwijze en consumptiegewoonten de schuld in de schoenen. Evropská unie se domnívá, že na vině jsou pracovníci, jejich způsob života a jejich spotřební návyky. Vissen is meer dan alleen een economische activiteit; het is een sociale en culturele bezigheid, en de leefwijze van de kleine visser moet in stand worden gehouden. Rybolov není jen hospodářská činnost, je to i činnost sociální a kulturní a je třeba zachovat způsob života malých rybářů. Anderzijds heeft de westerse leefwijze geleid tot ziekten als zwaarlijvigheid, kanker en suikerziekte. In 2020 zal naar verwachting 72 procent van alle sterfgevallen aan deze ziekten te wijten zijn. Na druhé straně západní způsob života dal vzniknout nemocem, jako je obezita, různé druhy rakoviny a cukrovka, které do roku 2020 budou podle odhadů příčinou 72 % úmrtí.
levensstijl
Als we willen slagen, moeten we onze gewoonten veranderen en onze levensstijl aanpassen. Chceme-li uspět, musíme změnit své zvyklosti i způsob života. Wij moeten ons bewust zijn van de druk die onze levensstijl uitoefent op degenen die hier geen toegang toe hebben. Musíme si uvědomit nátlak, který náš způsob života představuje pro ty, kteří k němu nemají přístup. De lidstaten moeten lichaamsbeweging nu promoten als schoolvak, om kinderen voor te bereiden op een gezonde levensstijl. Členské státy dnes musí podporovat tělesné cvičení jako školní předmět s cílem připravit děti pro zdravý způsob života.